1
00:00:05,359 --> 00:00:08,280
Capitán, campo de escombros a 2.000 yardas
la proa de estribor.

2
00:00:09,620 --> 00:00:11,600
Eh. Sea lo que sea, hay un
sobreviviente.

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,280
Hay una persona ahí fuera. ¡Golpéalo!

4
00:00:13,540 --> 00:00:15,180
¿Hay un guardacostas en el
vecindad?

5
00:00:15,580 --> 00:00:16,580
Negativo, señor.

6
00:00:16,700 --> 00:00:17,700
Tengo una estafa.

7
00:00:17,720 --> 00:00:21,700
El capitán tiene una estafa. Estándar correcto
timón. Estudio en el rumbo 165. Todos los motores.

8
00:00:21,700 --> 00:00:22,519
dos tercios.

9
00:00:22,520 --> 00:00:26,500
Timón estándar derecho. Estudiar en curso
165. Todos los motores adelante dos tercios. Sí.

10
00:00:26,660 --> 00:00:27,639
Muy bien.

11
00:00:27,640 --> 00:00:30,420
Señor, eso nos pondrá dentro de Cuba.
aguas territoriales.

12
00:00:32,140 --> 00:00:34,700
Comprendido. Estamos en rumbo 165, señor.

13
00:00:38,840 --> 00:00:41,180
Señor, tenemos visitantes fuera de Corvall.

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,880
PTG cubano acercándose a gran velocidad.

15
00:00:46,600 --> 00:00:48,900
Se dirigen hacia nosotros, señor. yo no
Creen que ven al superviviente.

16
00:00:50,580 --> 00:00:52,060
Puente de señales, dígales que se mantengan alejados.

17
00:00:57,200 --> 00:00:58,460
No hay respuesta, señor.

18
00:00:59,050 --> 00:01:00,810
Segundo mensaje. Puente, CIC.

19
00:01:01,290 --> 00:01:05,030
El barco que se aproxima tiene control de fuego
radar en modo de seguimiento de alta PRF.

20
00:01:05,330 --> 00:01:06,850
Capitán, están buscando pelear.

21
00:01:09,770 --> 00:01:10,850
Este es el capitán.

22
00:01:11,070 --> 00:01:12,910
Drene la batería principal del PCG.

23
00:01:13,690 --> 00:01:16,390
Cuartel general sano. sonido general
Cuartos X.

24
00:01:18,670 --> 00:01:21,930
Cuarto General. Cuarto General. Todo
manos, estado de batalla terrestre.

25
00:02:16,970 --> 00:02:18,250
Qué noticias tan asombrosas.

26
00:02:18,730 --> 00:02:20,770
Tienes un hermano pequeño.

27
00:02:21,590 --> 00:02:24,650
Alguien en quien puedas confiar y confiar.

28
00:02:24,990 --> 00:02:25,990
Golpear.

29
00:02:26,730 --> 00:02:27,730
Es genial.

30
00:02:28,150 --> 00:02:30,670
No se que tan bien le va a mi madre
pensar que lo es.

31
00:02:31,890 --> 00:02:32,890
¿Cuándo se lo vas a decir?

32
00:02:34,090 --> 00:02:37,030
No sé si solo podría lastimarla.

33
00:02:37,630 --> 00:02:39,790
Oh, ¿no crees que ella tiene derecho a
¿sabes?

34
00:02:41,750 --> 00:02:44,590
Ya sabes lo suficiente sobre mí hablando de mí.
Hablemos de ti.

35
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
¿Me extrañaste?

36
00:02:49,820 --> 00:02:50,820
Sí.

37
00:02:51,580 --> 00:02:55,780
Entre períodos de odiarte por
dejándome para ir a destinos que yo

38
00:02:55,780 --> 00:02:56,780
incluso pronunciar.

39
00:02:57,080 --> 00:02:58,380
Puedo compensarte.

40
00:02:59,920 --> 00:03:00,920
Bueno.

41
00:03:02,520 --> 00:03:04,780
Tú puedes ser el bárbaro.

42
00:03:05,040 --> 00:03:06,220
Seré la lechera.

43
00:03:09,580 --> 00:03:10,580
¿Hola?

44
00:03:16,330 --> 00:03:19,390
Toma tu equipo y ven a mi oficina en un
hora. Te envío a ti y al teniente.

45
00:03:19,390 --> 00:03:21,150
Roberts lo antes posible al Caribe.

46
00:03:21,830 --> 00:03:25,930
Tenemos una investigación de un presunto
acto de agresión contra un naval cubano

47
00:03:25,930 --> 00:03:26,930
buque.

48
00:03:27,150 --> 00:03:31,270
Señor. Ah, lo siento. Acabas de regresar
de Rusia. ¿Ya has dormido?

49
00:03:31,690 --> 00:03:32,690
No, señor.

50
00:03:33,690 --> 00:03:35,450
Que sea una hora y media.

51
00:03:36,350 --> 00:03:37,350
Sí, señor.

52
00:03:41,310 --> 00:03:43,290
Este destino lo puedes pronunciar.

53
00:03:57,000 --> 00:03:58,300
Te pareces a Maxwell Smart.

54
00:04:01,080 --> 00:04:05,300
Me imaginé que ya que sólo pasas tiempo con
espías, pensé en intentarlo.

55
00:04:05,880 --> 00:04:06,980
Bueno, entra y bésame.

56
00:04:31,470 --> 00:04:32,550
Oh, amigo, ¿cómo estás?

57
00:04:34,830 --> 00:04:36,590
Creo que funciona demasiado bien.

58
00:04:37,570 --> 00:04:39,610
Gracias por cuidar de él.

59
00:04:39,870 --> 00:04:40,870
Mi placer.

60
00:04:41,310 --> 00:04:45,550
Y por aguantar todo eso
tonterías que sucedieron antes de que me fuera.

61
00:04:46,190 --> 00:04:47,930
Sé que te sentiste excluido.

62
00:04:48,350 --> 00:04:50,950
Es un nuevo día, Sarah, y te tengo.
disculpándose.

63
00:04:51,370 --> 00:04:52,370
La vida es buena.

64
00:04:54,370 --> 00:04:58,410
Oh, encontré un lugar hermoso en Rock
Parque Arroyo. Ya me mudé.

65
00:04:58,990 --> 00:04:59,990
Eso fue rápido.

66
00:05:00,320 --> 00:05:01,620
Bueno, sólo tenía dos criterios.

67
00:05:01,900 --> 00:05:05,520
Una gran vista y espacio para una cama tamaño king.
cama.

68
00:05:07,120 --> 00:05:08,300
¿Cuáles son tus planes para mañana?

69
00:05:09,500 --> 00:05:11,720
Oh, estoy pasando el día con mi
novio.

70
00:05:12,140 --> 00:05:16,060
Bien, porque te llevará a un
brunch celebrado en su honor por el

71
00:05:16,060 --> 00:05:17,060
de su nueva firma.

72
00:05:19,180 --> 00:05:21,580
Oh. Realmente lo necesito allí, señor.

73
00:06:05,390 --> 00:06:06,730
Comandante, por eso está aquí.

74
00:06:13,650 --> 00:06:16,430
Tan pronto como les mostramos nuestro 76, ellos
nos mostró su estela.

75
00:06:17,230 --> 00:06:23,150
Pasamos, recogimos al refugiado,
regresó a aguas internacionales, y

76
00:06:23,150 --> 00:06:24,190
notificó a la cadena de mando.

77
00:06:24,750 --> 00:06:26,750
Y aparentemente llegamos hasta el final
a Secna.

78
00:06:26,990 --> 00:06:29,930
Bueno, señor, un funcionario cubano con una muy
Una voz fuerte entregó ese mensaje.

79
00:06:30,390 --> 00:06:31,610
Nos iluminaron, comandante.

80
00:06:32,070 --> 00:06:34,110
Mi libro me dice que vaya al general.
cuartos.

81
00:06:34,680 --> 00:06:35,920
Leemos el mismo libro, señor.

82
00:06:36,300 --> 00:06:37,420
Bien. ¿Estamos muertos?

83
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
No del todo, señor.

84
00:06:39,720 --> 00:06:42,100
No es que no tenga tiempo.

85
00:06:42,580 --> 00:06:44,160
Estamos dando vueltas por aquí en círculos.

86
00:06:44,520 --> 00:06:47,840
Este será el tránsito más largo.
tiempo de Gitmo a Key West en registros

87
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
historia.

88
00:06:49,080 --> 00:06:50,880
¿Podría decirnos cuándo vio por primera vez el
¿Barcos cubanos?

89
00:06:51,140 --> 00:06:52,380
Mientras nos acercábamos a la niña.

90
00:06:52,840 --> 00:06:54,280
¿El radar no los detectó antes, señor?

91
00:06:54,480 --> 00:06:55,620
Acababan de llegar al punto.

92
00:06:55,960 --> 00:06:57,800
¿Hicieron un intento de rescate?
señor?

93
00:06:58,140 --> 00:07:01,700
No creemos que la hayan visto. ellos eran
más interesado en azotarnos por ser

94
00:07:01,700 --> 00:07:02,700
en su patio trasero.

95
00:07:03,100 --> 00:07:06,500
Según el registro de cubierta, eras la mitad
Una milla adentro, señor.

96
00:07:06,780 --> 00:07:10,020
En el supuesto de que el derecho de
La entrada de asistencia protegería a mis seis.

97
00:07:10,260 --> 00:07:13,620
¿Intentaste hacer una señal?
¿Barco cubano sobre la niña? hubo

98
00:07:13,620 --> 00:07:16,920
tiempo para eso. Les indicaste que retrocedieran.
Fuera, Capitán. Dos veces.

99
00:07:17,460 --> 00:07:20,900
Estábamos en medio del rescate.
¿Qué estarías insinuando con esto?

100
00:07:20,900 --> 00:07:21,719
de cuestionamiento?

101
00:07:21,720 --> 00:07:24,040
Sólo trato de determinar la intención de
ambas partes, señor.

102
00:07:26,000 --> 00:07:27,240
¿Puedes decirme cuál es mi posición?

103
00:07:27,690 --> 00:07:30,730
Bueno, señor, todavía tenemos que hacer un seguimiento.
con tu apoyo y habla con la chica,

104
00:07:30,770 --> 00:07:32,190
pero parece que estás en tierra firme.

105
00:07:33,170 --> 00:07:34,170
Sobre la chica.

106
00:07:34,930 --> 00:07:37,410
¿Por cuánto tiempo puedo otorgarle un permiso temporal?
refugio?

107
00:07:38,070 --> 00:07:41,250
Hasta que llegue el INS, señor, y
determinar su estatus migratorio.

108
00:07:42,190 --> 00:07:43,190
Están en camino.

109
00:07:45,190 --> 00:07:48,630
Tiene menos de 24 horas de libertad.
antes de que la envíen de regreso.

110
00:07:49,370 --> 00:07:51,050
¿Cómo sabes que la enviarán de regreso?
señor?

111
00:07:52,210 --> 00:07:53,470
Tiene los pies mojados, teniente.

112
00:07:53,790 --> 00:07:55,410
Nunca tocaron EE.UU. suelo.

113
00:07:56,849 --> 00:07:59,370
Ella y Elion pueden crecer en la tiranía.
juntos.

114
00:08:03,170 --> 00:08:04,170
Piénselo de esta manera.

115
00:08:04,550 --> 00:08:06,810
Ves un gato varado en tu
El árbol del vecino.

116
00:08:07,030 --> 00:08:10,390
No ves a nadie alrededor, así que
trepa la valla para rescatar al gato.

117
00:08:10,830 --> 00:08:13,590
En ese momento aparece tu vecino, pero
en lugar de agradecerte por lo bueno

118
00:08:13,650 --> 00:08:14,650
te amenaza con una escopeta.

119
00:08:15,050 --> 00:08:17,510
¿Es así como usted lo vio, señor? eso es
la forma en que sucedió, teniente.

120
00:08:17,750 --> 00:08:18,750
El capitán nos hizo sentir orgullosos.

121
00:08:18,910 --> 00:08:21,370
Quiero decir, después de lo que hemos visto pasar,
No se podría haber manejado mejor.

122
00:08:21,960 --> 00:08:23,160
¿Qué ha visto, comandante?

123
00:08:23,600 --> 00:08:26,160
La Guardia Costera intercepta barcos cada semana
aquí afuera.

124
00:08:26,380 --> 00:08:30,800
Hemos visto a refugiados tragarse ratas.
envenenar y amenazar con inmolar

125
00:08:30,800 --> 00:08:32,020
en lugar de ser devuelto.

126
00:08:32,860 --> 00:08:35,659
Recoger a la chica y retroceder.
El barco significó mucho para nosotros.

127
00:08:36,799 --> 00:08:38,980
Te das cuenta de que, después de todo, tiene los pies mojados.

128
00:08:39,240 --> 00:08:40,500
El silencio era improbable.

129
00:08:41,659 --> 00:08:42,919
¿El capitán lo sabe?

130
00:08:43,419 --> 00:08:44,580
Él es quien nos lo dijo.

131
00:08:47,620 --> 00:08:49,080
Tiene que ser difícil para él.

132
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
¿Porqué es eso?

133
00:08:51,910 --> 00:08:52,990
Es cubano-americano.

134
00:08:53,970 --> 00:08:54,970
Odia a Castro.

135
00:08:56,710 --> 00:08:58,250
La tercera trampilla de la enfermería a la derecha,
caballeros.

136
00:08:59,410 --> 00:09:00,410
Gracias.

137
00:09:03,530 --> 00:09:05,890
Entonces, ¿qué estoy pensando, teniente?

138
00:09:06,410 --> 00:09:10,570
Se pregunta, señor, si el Capitán Breaux
hizo retroceder al buque cubano para

139
00:09:10,570 --> 00:09:13,930
para recoger a la chica antes de que la vieran
ella. ¿Y estoy pensando que eso es un problema?

140
00:09:15,180 --> 00:09:18,960
Bueno, no uno legal, señor. la chica
la vida estaba en peligro inmediato. el

141
00:09:18,960 --> 00:09:23,000
estaba obligado por el derecho internacional a
efectuar un rescate y refugio temporal

142
00:09:23,000 --> 00:09:26,760
es apropiado según el Reglamento Naval
Artículo 0939.

143
00:09:27,300 --> 00:09:30,200
La intromisión del buque cubano
parece irrelevante.

144
00:09:30,460 --> 00:09:31,820
¿Cuál es mi opinión del capitán?

145
00:09:32,660 --> 00:09:34,180
Eso no podría decírselo, señor.

146
00:09:35,000 --> 00:09:36,040
Lo respeto.

147
00:09:37,640 --> 00:09:40,240
Lo suficientemente inteligente como para mantenerse fiel a su
principios sin romper las reglas.

148
00:09:40,720 --> 00:09:41,719
¡Ah!

149
00:09:41,720 --> 00:09:42,960
Debería haberlo conseguido, señor.

150
00:09:49,610 --> 00:09:50,610
Soy el comandante Reb.

151
00:09:50,830 --> 00:09:54,490
Este es el teniente Roberts. estamos con
PUNTA. Los suboficiales Tippett y

152
00:09:54,490 --> 00:09:58,110
señor. Estoy actuando como médico superior mientras
el jefe está de baja de emergencia.

153
00:09:58,550 --> 00:10:00,590
Me han asignado ser la chica
intérprete, señor.

154
00:10:01,010 --> 00:10:02,070
Bien. ¿Cómo está ella?

155
00:10:02,290 --> 00:10:04,570
No está mal, señor, considerando lo que ella
pasado.

156
00:10:04,950 --> 00:10:06,510
Estoy vigilando de cerca por si hay neumonía.

157
00:10:06,870 --> 00:10:07,870
¿Cómo se llama?

158
00:10:08,010 --> 00:10:09,150
Reynalda Mantilla, señor.

159
00:10:10,010 --> 00:10:11,010
Reynalda.

160
00:10:12,810 --> 00:10:14,250
¿Está ella consciente de lo que está pasando?

161
00:10:14,830 --> 00:10:15,830
Bastante, señor.

162
00:10:16,250 --> 00:10:17,490
¿Qué te ha dicho hasta ahora?

163
00:10:18,670 --> 00:10:22,210
Estaban ella y su padre en un 12
- esquife de pie, señor. Estaban tratando de

164
00:10:22,210 --> 00:10:25,730
a familiares en Miami. Se hundieron
Oscuridad total a 11 millas de distancia.

165
00:10:26,450 --> 00:10:30,270
Su padre se quitó los pantalones y se ató
las aberturas y sopló aire en ellas para

166
00:10:30,270 --> 00:10:31,730
ella podría usarlos como flotación
dispositivo.

167
00:10:32,190 --> 00:10:33,810
20 minutos después ya no estaba.

168
00:10:34,470 --> 00:10:36,690
Pasó el resto de la noche estando
pinchado por tiburones.

169
00:10:38,230 --> 00:10:39,230
¿Dónde está la madre?

170
00:10:39,270 --> 00:10:40,890
Murió cuando la niña tenía tres años, señor.

171
00:10:42,690 --> 00:10:45,310
¿Está Rinaldo dispuesto a responder algunas preguntas?
preguntas?

172
00:10:46,290 --> 00:10:47,290
Final.

173
00:10:51,750 --> 00:10:52,750
Excelente.

174
00:10:55,010 --> 00:10:59,090
Pregúntele qué barco vio primero, el
Fragata americana o patrulla cubana.

175
00:11:03,850 --> 00:11:07,990
el dia,

176
00:11:09,530 --> 00:11:10,530
señor.

177
00:11:14,350 --> 00:11:16,810
Ella quiere saber si vas a
Llévela a los EE.UU., señor.

178
00:11:28,850 --> 00:11:29,850
Jag en el puente.

179
00:11:30,090 --> 00:11:32,330
Pino, aquí Greenfield 2-4.

180
00:11:33,110 --> 00:11:34,910
Este es el pino. Indique su propósito.

181
00:11:35,470 --> 00:11:38,350
Solicitar permiso para aterrizar y descargar
Representante del INS.

182
00:11:38,790 --> 00:11:39,790
¿Señor?

183
00:11:40,090 --> 00:11:41,090
Permiso denegado.

184
00:11:44,240 --> 00:11:45,240
Devuélvemelo, XO.

185
00:11:57,060 --> 00:11:59,640
Greenfield 2 -4, aquí Pine Tree.
Permiso denegado.

186
00:12:00,300 --> 00:12:03,000
Pino, Greenfield 2 -4 solicitudes
aclaración.

187
00:12:03,300 --> 00:12:05,040
Capitán, tenemos unas palabras en privado, señor.

188
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
XO, es tu puente.

189
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
Sí, sí, señor.

190
00:12:10,859 --> 00:12:13,900
Greenfield 2 -4, aquí Pine Tree.
Continúe con el patrón del hambre.

191
00:12:16,940 --> 00:12:21,000
La despedí, comandante, porque
No hay necesidad del INS a bordo de este

192
00:12:21,000 --> 00:12:24,900
buque. estoy entregando personalmente
Reynaldo Montilla a Estados Unidos,

193
00:12:24,900 --> 00:12:25,679
ella pertenece.

194
00:12:25,680 --> 00:12:30,800
Capitán, señor, estoy obligado a informar
tu que si sigues en esto

195
00:12:30,800 --> 00:12:34,680
¿Qué artículo de la UTMJ sería?
sujeto a castigo judicial?

196
00:12:35,180 --> 00:12:38,900
Artículo 92, señor. violador general
órdenes y abandono intencionado del deber.

197
00:12:39,670 --> 00:12:44,470
¿Puedes decirme qué regulaciones navales
garantizar el derecho a buscar la libertad de

198
00:12:44,470 --> 00:12:45,470
¿opresión política?

199
00:12:45,890 --> 00:12:46,890
Ninguno.

200
00:12:47,450 --> 00:12:48,510
Por eso estoy haciendo esto.

201
00:12:49,390 --> 00:12:51,890
Capitán, ¿es así realmente como quieres?
¿Para poner fin a su carrera naval?

202
00:12:52,490 --> 00:12:54,450
En principio, sí.

203
00:12:57,110 --> 00:12:59,190
Señor, ¿qué pasaría si le dijera que puede haber
¿otra manera?

204
00:13:00,870 --> 00:13:03,290
Rinalda ha dicho que tiene familia en
Miami, señor.

205
00:13:04,050 --> 00:13:07,370
El INS podría determinar que dado que ella
padre está muerto, ella está mejor en el

206
00:13:07,370 --> 00:13:08,370
.S. con ellos.

207
00:13:09,450 --> 00:13:10,650
Y si determinan lo contrario.

208
00:13:12,550 --> 00:13:13,950
Capitán, no vendo seguros.

209
00:13:14,330 --> 00:13:15,330
Es sólo una razón.

210
00:13:22,330 --> 00:13:26,150
Bueno, señor, el teniente y yo creemos.
que el Capitán Barroa actuó legalmente y

211
00:13:26,150 --> 00:13:28,870
de acuerdo con las normas vigentes de
compromiso cuando apuntó con su arma

212
00:13:28,870 --> 00:13:29,869
el buque cubano.

213
00:13:29,870 --> 00:13:34,630
Sí, pero Cuba afirma que estábamos
el agresor. Estarían equivocados, señor.

214
00:13:34,830 --> 00:13:38,330
Oficiales superiores a bordo del barco y el
La propia refugiada respalda al capitán.

215
00:13:38,330 --> 00:13:42,970
cuenta. Bueno, segundo, tengo un 3 a.
.m. llamada del presidente. el esta teniendo

216
00:13:42,970 --> 00:13:47,430
Noche de Ili y Gonzales en París y
No quiere a esa chica cerca de ti.

217
00:13:47,430 --> 00:13:49,830
suelo. ¿Está llegando a nuestro problema, señor?

218
00:13:50,630 --> 00:13:51,630
Mío.

219
00:13:52,150 --> 00:13:53,890
Mantenme informado. Lo haremos.

220
00:13:56,230 --> 00:13:58,890
Señor, ¿puedo preguntarle por qué no le dijo?
sobre el incidente del helicóptero?

221
00:13:59,330 --> 00:14:01,970
Porque el Capitán Barroa revirtió su
Decisión, teniente.

222
00:14:02,610 --> 00:14:04,650
Así que simplemente vas a dejarlo pasar.
señor?

223
00:14:05,350 --> 00:14:06,690
Yo observaré y esperaré.

224
00:14:21,589 --> 00:14:23,050
¿Ves la curva en el conductor?

225
00:14:23,490 --> 00:14:26,690
No pude verlo por encima de esa dama.
diamante. ¿Cómo evitó que su brazo

226
00:14:26,690 --> 00:14:27,690
¿dormido?

227
00:14:27,910 --> 00:14:28,910
¿Estás bien?

228
00:14:29,050 --> 00:14:30,050
Seguro.

229
00:14:30,250 --> 00:14:32,450
Entonces, ¿qué dices si comenzamos con el
¿La persona que le compró el diamante?

230
00:14:33,890 --> 00:14:34,890
¿Por qué no?

231
00:14:37,890 --> 00:14:39,490
Ahí está. Larry.

232
00:14:40,310 --> 00:14:44,730
Teniente coronel Sarah McKenzie.
Sarah, Larry Kaliske, socio principal de

233
00:14:44,730 --> 00:14:46,430
Price y Siegel. Mi placer.

234
00:14:46,910 --> 00:14:51,890
Bueno, tengo que decir que cuando Mick me dijo
Para mí eras un Marine Jag, esperaba

235
00:14:51,890 --> 00:14:53,210
John Wayne con un vestido.

236
00:14:55,690 --> 00:14:56,850
¿Estás buscando trabajo?

237
00:14:57,330 --> 00:14:58,330
No.

238
00:14:58,610 --> 00:15:00,150
¿Te importa si me lo llevo un segundo?

239
00:15:00,810 --> 00:15:03,510
No soy su jefe. Eres. Oh, tu eres
muy bueno.

240
00:15:04,150 --> 00:15:05,710
Vamos. Ya vuelvo.

241
00:15:29,950 --> 00:15:34,450
Hablaré con la chica, pero fuera de
prueba de persecución o de un grave

242
00:15:34,450 --> 00:15:38,260
condición. No veo ningún precedente del INS para
concediéndole asilo.

243
00:15:38,540 --> 00:15:41,840
¿Entonces la enviará de regreso, señora?
Según EE.UU. Sección de Intereses

244
00:15:41,840 --> 00:15:46,160
en La Habana, tiene familiares en Cuba que
tener los medios para cuidarla. eso es

245
00:15:46,160 --> 00:15:47,139
suficientemente bueno para nosotros.

246
00:15:47,140 --> 00:15:51,580
Pero si hubiera enviado un pie a EE.UU.
suelo... Ella podría haber solicitado

247
00:15:51,580 --> 00:15:53,740
bajo la Ley de Ajuste Cubano.

248
00:15:53,960 --> 00:15:55,600
¿Pero por qué eso no funcionó para Alien?
¿González?

249
00:15:56,100 --> 00:15:59,880
Tiene seis años. no se consideran viejos
suficiente para entender las implicaciones de

250
00:15:59,880 --> 00:16:01,600
elección. Reynaldo tiene 13 años.

251
00:16:02,000 --> 00:16:06,400
Fallo de un tribunal de apelaciones de circuito
determinó que un niño ruso de 12 años

252
00:16:06,400 --> 00:16:09,280
era capaz de tomar tales decisiones en
su propio interés.

253
00:16:09,560 --> 00:16:13,320
Ella no puede aprovechar eso porque
ella tiene los pies mojados. Admito que todo

254
00:16:13,320 --> 00:16:16,660
Parece arbitrario, teniente, pero cuando
Los refugiados están bastante desesperados,

255
00:16:16,660 --> 00:16:17,680
generalmente encuentra una manera.

256
00:16:33,680 --> 00:16:34,679
eso fue bastante bien.

257
00:16:34,680 --> 00:16:36,240
Estás hablando de mí con Larry.
Kaliske?

258
00:16:36,440 --> 00:16:38,560
Sí. ¿Te gusta? ¿De qué manera?

259
00:16:38,800 --> 00:16:40,200
Él piensa que eres el paquete completo.

260
00:16:40,480 --> 00:16:41,600
Aguda, inteligente y sexy.

261
00:16:42,120 --> 00:16:44,480
No se equivoca. Eres. ¿Es por eso que tú
¿Estaban regodeándose?

262
00:16:45,040 --> 00:16:47,360
¿Regodearse? Tengo derecho a estar orgulloso de
Tú, Farrah.

263
00:16:47,740 --> 00:16:49,720
Nick, vine aquí como un favor para ti.

264
00:16:49,940 --> 00:16:52,640
Vine porque tenía que hacerlo y tú dijiste
quería estar conmigo. Si, pero tu

265
00:16:52,640 --> 00:16:54,600
Sabía lo incómodo que me iba a sentir
ser. Espera un minuto.

266
00:16:56,200 --> 00:16:57,440
Esta cinta era sobre mí.

267
00:16:58,440 --> 00:17:02,220
Cuatro horas en las que no tuve que perseguir
usted o me disculpo mientras usted habla con

268
00:17:02,220 --> 00:17:03,220
tus colegas.

269
00:17:03,980 --> 00:17:05,160
Yo cuidaré de tu perro.

270
00:17:05,780 --> 00:17:09,660
Pido disculpas por eso. Pero así es como tú
verme. Un admirador con cara de luna que

271
00:17:09,660 --> 00:17:12,579
Masajea tu ego y te ayuda a olvidar.
tu pasado. Eso no es cierto.

272
00:17:12,780 --> 00:17:14,680
Mira, ahora trabajo para este hombre.

273
00:17:15,099 --> 00:17:18,420
Ésta es una maldita buena oportunidad y
No voy a ponerlo en peligro porque

274
00:17:18,420 --> 00:17:20,859
algo que te pasó antes de que yo
estaba en tu vida.

275
00:17:21,819 --> 00:17:24,880
Rick, estás equivocado. Sara, déjalo.
Sube al auto.

276
00:17:32,540 --> 00:17:33,540
Disculpe, Capitán.

277
00:17:34,600 --> 00:17:35,399
A gusto.

278
00:17:35,400 --> 00:17:37,100
¿Cómo está ella? Mejor, señor.

279
00:17:37,380 --> 00:17:39,560
El suboficial Montañez la está monitoreando.
condición.

280
00:17:39,860 --> 00:17:44,220
¿Qué crees que es? no estoy seguro,
señor. No hay fiebre. La purgamos de

281
00:17:44,220 --> 00:17:45,220
el agua de mar que ingirió.

282
00:17:45,420 --> 00:17:46,420
¿Podrían ser parásitos?

283
00:17:46,760 --> 00:17:47,739
Es difícil de decir.

284
00:17:47,740 --> 00:17:50,280
¿Y si es algo más serio?
como daño a órganos?

285
00:17:50,600 --> 00:17:53,780
Eso requeriría equipo de prueba.
más sofisticado que lo que tenemos en

286
00:17:53,780 --> 00:17:54,780
tablero, señor.

287
00:17:55,580 --> 00:18:00,820
Señora, tengo entendido que el INS
admite regularmente refugiados en EE.UU.

288
00:18:00,840 --> 00:18:01,840
hospitales para recibir tratamiento.

289
00:18:02,600 --> 00:18:04,780
Sólo bajo circunstancias médicas urgentes.

290
00:18:05,380 --> 00:18:09,320
Bueno, tenemos una niña con dolores de estómago.
y ningún medio creíble de diagnóstico.

291
00:18:11,860 --> 00:18:14,040
¿Cuándo ocurrieron estos síntomas por primera vez?
¿Cormán?

292
00:18:14,240 --> 00:18:16,080
Yo estaba en el almacén en ese momento, señor.

293
00:18:16,380 --> 00:18:17,980
El capitán estaba con ella cuando
sucedió.

294
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
¿Hay algo más?

295
00:18:20,140 --> 00:18:21,099
No, señor.

296
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
Entonces eso será todo.

297
00:18:22,820 --> 00:18:23,820
Sí, señor.

298
00:18:25,140 --> 00:18:28,920
¿Recuerda esa hora, Capitán? Acerca de
15 minutos antes de que llegaras.

299
00:18:29,420 --> 00:18:31,380
Bajé para ver cómo estaba.

300
00:18:32,040 --> 00:18:34,860
Parecía un poco mareada, pero
hablador, incluso animado.

301
00:18:35,360 --> 00:18:38,460
Entonces, de repente, se agarró el estómago.
y se desplomó en el suelo.

302
00:18:38,760 --> 00:18:42,600
Señora Vitigliano, si Rinalda fuera
admitido en un EE.UU. hospital, ¿podría ella

303
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
Se considera una hazaña, ¿verdad?

304
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
Sí, comandante.

305
00:18:47,060 --> 00:18:48,060
¿Señora?

306
00:18:49,020 --> 00:18:50,020
Tu decisión.

307
00:18:56,140 --> 00:18:57,760
¿Podemos recuperar ese helicóptero?

308
00:19:08,039 --> 00:19:09,660
Comandante, lo estaba esperando.

309
00:19:10,160 --> 00:19:13,080
Capitán, tengo una pregunta sobre el
chicas. ¿Tienes una familia?

310
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
No, señor.

311
00:19:16,040 --> 00:19:17,040
Eso pensé.

312
00:19:18,000 --> 00:19:20,620
Tú y yo nos parecemos en ese sentido. en un
De hecho, de muchas maneras.

313
00:19:20,920 --> 00:19:22,040
Capitán, sobre las chicas.

314
00:19:22,300 --> 00:19:25,480
Si hubiera formado una familia, Reynaldo
Podría haber sido mi hija, comandante.

315
00:19:26,200 --> 00:19:31,380
Pero en cambio, ella nació bajo un sistema.
donde las familias se convierten mutuamente en

316
00:19:31,380 --> 00:19:33,520
policía. ¿Dónde están las condiciones en
¿Cuba, señor?

317
00:19:34,060 --> 00:19:36,740
¿Eres consciente de cuáles son esas condiciones?
hacerle al alma?

318
00:19:37,020 --> 00:19:38,160
Lo sé, Capitán.

319
00:19:42,400 --> 00:19:44,080
¿Te importa lo que le pase a esta chica?

320
00:19:44,300 --> 00:19:46,340
¿Te importan las regulaciones navales?
señor?

321
00:19:47,440 --> 00:19:48,620
Pelea uno por mí, comandante.

322
00:19:49,260 --> 00:19:52,140
Personal del Departamento de Marina
ni directa ni indirectamente

323
00:19:52,140 --> 00:19:54,940
invitar a personas a buscar asilo o
refugio temporal.

324
00:19:55,500 --> 00:19:56,560
¿Crees que he hecho eso?

325
00:19:56,820 --> 00:19:57,900
Dígame usted, señor.

326
00:19:59,700 --> 00:20:00,960
Bueno, quería consolarla.

327
00:20:01,350 --> 00:20:03,850
para hacerle saber que había otros
Cubanos que habían crecido sin sangre.

328
00:20:03,850 --> 00:20:07,570
familias. No le sugerí que fingiera una
enfermedad.

329
00:20:08,010 --> 00:20:10,410
Señor, lo vi despedirse... Rompo las reglas
limpiamente, comandante.

330
00:20:11,290 --> 00:20:12,490
Si lo hago, lo sabes.

331
00:20:13,070 --> 00:20:14,070
No hago trampa.

332
00:20:14,410 --> 00:20:16,390
Bueno, señor, ¿quiere decirme qué
Fue... El capataz acaba de llamar.

333
00:20:17,570 --> 00:20:19,690
La fiebre corriendo de Reynaldo. es hasta 102
y escalada.

334
00:20:20,370 --> 00:20:21,570
Eres bienvenido a comprobarlo por ti mismo.

335
00:20:23,730 --> 00:20:25,230
¿Cómo diablos pasó esto?

336
00:20:29,200 --> 00:20:32,680
Eso no es un vacío legal. ese es un negro
agujero. Cualquiera puede fingir un dolor de estómago.

337
00:20:33,020 --> 00:20:34,940
La niña está enferma, señor secretario.

338
00:20:35,500 --> 00:20:37,740
Ni la mitad de enfermo que el del presidente.
va a ser.

339
00:20:38,120 --> 00:20:41,420
Bueno, señor, como estoy seguro que el almirante
indicado, es poco lo que podemos hacer para

340
00:20:41,420 --> 00:20:42,420
afectar el resultado.

341
00:20:42,520 --> 00:20:45,500
Pero puedo asegurarle, señor, que
la enfermedad parece legítima.

342
00:20:49,340 --> 00:20:51,000
Comandante, ¿es ese el general Warren?

343
00:20:51,320 --> 00:20:54,740
Cuartel General, Cuartel General, todos
Manos, manejen sus estaciones de batalla.

344
00:20:55,100 --> 00:20:58,020
Sí señor, suena el puente,
Cuarto General.

345
00:20:58,330 --> 00:21:00,630
Voy a tener que acortar esto.
Estamos a cargo de estaciones de batalla, señor.

346
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
Estaciones de batalla.

347
00:21:05,210 --> 00:21:06,250
Orden de llamada en línea.

348
00:21:07,570 --> 00:21:08,570
Jag en el puente.

349
00:21:09,890 --> 00:21:11,490
Está en un puerto de intercepción, señor.

350
00:21:12,110 --> 00:21:13,110
Han vuelto, comandante.

351
00:21:14,290 --> 00:21:15,450
Hagamos que se coma nuestra estela.

352
00:21:16,010 --> 00:21:17,110
Todos los motores a máxima potencia.

353
00:21:17,390 --> 00:21:18,390
Todos los motores a máxima potencia.

354
00:21:18,610 --> 00:21:22,010
No vas a intentar dejarlo atrás,
¿eres tú?

355
00:21:22,570 --> 00:21:24,130
Voy a dejarla sin gasolina.
Comandante.

356
00:21:25,310 --> 00:21:26,630
Capitán, nos están haciendo señales.

357
00:21:28,580 --> 00:21:32,060
Orlando Mantilla vivo en Cuba.

358
00:21:32,960 --> 00:21:34,440
¿Quién es Orlando Mantilla?

359
00:21:37,020 --> 00:21:38,920
Ese sería el padre de la niña.
Teniente.

360
00:21:39,920 --> 00:21:42,080
Todos los motores se detienen. Todos los motores se detienen.

361
00:21:57,320 --> 00:21:58,860
El Departamento de Estado confirma la metanfetamina.

362
00:21:59,700 --> 00:22:03,960
Orlando Mancia fue recogido por un
La basura frunce el ceño a ocho millas de La Habana.

363
00:22:04,960 --> 00:22:08,980
Está deshidratado, pero despierto y lúcido.
¿Ha hecho alguna declaración, Kim?

364
00:22:09,740 --> 00:22:11,840
Quiere reunirse con su
hija.

365
00:22:12,120 --> 00:22:16,520
Y lo será. La chica parece ser
estable ahora, y al INS no le gusta

366
00:22:16,520 --> 00:22:18,600
interferir con los derechos de una persona que no
-padre abusivo.

367
00:22:18,960 --> 00:22:20,820
Señora, Reynalda necesita tratamiento.

368
00:22:21,140 --> 00:22:25,380
Me gustaría continuar con el plan para
Llévala al hospital en NAS Key.

369
00:22:25,380 --> 00:22:26,380
Oeste.

370
00:22:26,430 --> 00:22:29,330
Y no creo que debamos tomar el
Los cubanos cumplen su palabra. ¿Qué eres?

371
00:22:29,330 --> 00:22:32,890
sugiriendo? que han reclutado
algunos sustitutos del verdadero Orlando

372
00:22:32,890 --> 00:22:37,550
¿Mantilla? O que el verdadero Orlando
Mantilla está siendo controlada por cubanos

373
00:22:37,550 --> 00:22:40,750
funcionarios? ¿Por qué tendrían que forzar
¿Le pedirá que le devuelva a su hija?

374
00:22:41,110 --> 00:22:42,610
Estoy seguro de que quiere estar con ella.
Teniente.

375
00:22:43,360 --> 00:22:46,640
pero en Estados Unidos, donde
estaban originalmente encabezados. el esta en cuba

376
00:22:46,720 --> 00:22:50,760
Capitán. Estoy de acuerdo con Skipper, señora.
Si el gobierno cubano es sincero acerca de

377
00:22:50,760 --> 00:22:52,940
uniendo a los dos, podrían enviarla
padre para nosotros.

378
00:22:53,160 --> 00:22:56,240
El vacío legal está cerrado, señores. esto
No es el padre de Elián González.

379
00:22:57,180 --> 00:23:01,760
Orlando Mantilla quiere ser libre.
Orlando Mantilla y su hija son

380
00:23:02,080 --> 00:23:05,620
Deberían agradecer a Dios por su
bendiciones y tratar de inmigrar legalmente.

381
00:23:05,620 --> 00:23:07,800
inmigración a los EE.UU. está lejos de
automático.

382
00:23:08,120 --> 00:23:12,160
Hay una lotería involucrada, y luego
Las autoridades pueden retrasar las solicitudes en

383
00:23:12,280 --> 00:23:15,000
Capitán, usted ha expuesto su caso. Ahora
déjame hacer mi trabajo.

384
00:23:15,460 --> 00:23:19,960
Lo primero es decirle a la chica
El padre está vivo. Señora.

385
00:23:20,220 --> 00:23:24,630
Seguro. ¿Puedo sugerir que antes de hacerlo?
cualquier cosa, verificamos la existencia del

386
00:23:24,630 --> 00:23:26,670
padre y la veracidad de estos
declaraciones?

387
00:23:31,970 --> 00:23:32,970
Me parece bien.

388
00:23:36,410 --> 00:23:37,410
Gracias, comandante.

389
00:23:37,470 --> 00:23:39,610
Es muy posible que le hayas dado a esa familia
un respiro.

390
00:23:45,190 --> 00:23:47,990
Hola, ella es Sara. Déjame un mensaje
y te llamaré de nuevo.

391
00:23:49,510 --> 00:23:50,510
Sarah, soy Mick.

392
00:23:50,840 --> 00:23:53,280
Estoy demasiado enojado para hablar de eso en el
auto, pero ya estoy listo.

393
00:23:53,840 --> 00:23:57,440
Estoy en 1711 Connecticut Avenue,
apartamento 906.

394
00:23:58,920 --> 00:24:00,900
Mick, lo siento, yo...

395
00:24:00,900 --> 00:24:10,260
jugueteando,

396
00:24:10,260 --> 00:24:11,720
Teniente. ¿Qué pasa?

397
00:24:14,460 --> 00:24:16,460
Señor, ¿apoya usted la decisión del capitán?
posición?

398
00:24:17,060 --> 00:24:19,440
Apoyo un proceso informado, pero...

399
00:24:19,660 --> 00:24:21,320
Esto no tiene nada que ver con el capitán.

400
00:24:22,000 --> 00:24:24,880
Ha sido de gran ayuda para él, señor.
Así parece.

401
00:24:25,740 --> 00:24:26,780
Señor, ese es mi punto.

402
00:24:27,140 --> 00:24:28,400
No tengo favoritos.

403
00:24:28,800 --> 00:24:30,900
Bueno, te apuesto que el capitán piensa
lo es, señor.

404
00:24:38,260 --> 00:24:40,760
Parece que estabas un paso por delante
nosotros, comandante.

405
00:24:41,360 --> 00:24:45,520
El gobierno cubano me acaba de invitar a
La Habana entrevistará a Orlando Mantilla.

406
00:24:45,640 --> 00:24:49,120
Le he sugerido que vaya acompañada
por un representante de los Estados Unidos

407
00:24:49,120 --> 00:24:51,660
Marina de guerra. Dejaremos de decirle a Rinaldo
hasta que volvamos.

408
00:24:52,860 --> 00:24:54,240
Bueno, es una buena idea, señora.

409
00:24:54,540 --> 00:24:56,880
Buena suerte. No creo que lo entiendas.

410
00:24:57,600 --> 00:24:59,860
El capitán sugirió que vinieras conmigo.

411
00:25:00,100 --> 00:25:02,860
Con bendiciones del Secretario de la
Marina.

412
00:25:31,920 --> 00:25:36,380
Este es un boletín especial de CNN. tu eres
viendo un video en vivo desde Cuba de

413
00:25:36,380 --> 00:25:40,020
El presidente Fidel Castro hablando con
lo que se supone que es un funcionario

414
00:25:40,020 --> 00:25:43,580
delegación. Aunque no comentarán
directamente sobre la naturaleza de la visita,

415
00:25:43,740 --> 00:25:47,480
Las autoridades cubanas indican que el
Deshielo de las tensiones militares entre Estados Unidos y Cuba

416
00:25:47,480 --> 00:25:48,680
podría ser próxima.

417
00:25:48,920 --> 00:25:51,700
Desde La Habana, soy Chuck DeCaro, CNN.
Hola.

418
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
Asignación especial.

419
00:25:53,620 --> 00:25:59,280
Tyner no estaba en su escritorio, así que simplemente...
¿Fue esta noche?

420
00:25:59,840 --> 00:26:00,840
Siete en punto.

421
00:26:01,520 --> 00:26:02,520
¿Mañana no?

422
00:26:03,240 --> 00:26:04,400
Danny estará fuera de la ciudad mañana.

423
00:26:04,900 --> 00:26:05,900
Oh.

424
00:26:06,060 --> 00:26:07,260
Bueno, me disculpo.

425
00:26:09,600 --> 00:26:13,100
Hola, J.J. De madera, normalmente soy más
apelando sin huevo en la cara.

426
00:26:13,320 --> 00:26:14,560
Entiendo.

427
00:26:15,100 --> 00:26:19,140
El semestre pasado pasé toda la noche en vela.
para un examen de ciencias políticas y, bueno,

428
00:26:19,260 --> 00:26:20,860
desayuno, me quedé dormido en mi tortilla.

429
00:26:22,080 --> 00:26:25,040
Bueno, es un placer conocerte. Sabes,
Tu madre me ha hablado mucho de ti.

430
00:26:25,060 --> 00:26:26,960
Dice que tienes buen carácter.

431
00:26:28,320 --> 00:26:29,840
¿Le dijiste que tenía buen carácter?

432
00:26:30,740 --> 00:26:34,200
Recuerda la vez que robó tu amigo Troy
una bolsa llena de militares de una juguetería

433
00:26:34,200 --> 00:26:35,580
y lo trajiste de vuelta?

434
00:26:35,940 --> 00:26:38,320
Bueno, sí, eso fue porque le dije
para robar el modelo del Enterprise.

435
00:26:59,470 --> 00:27:01,630
Buenas noches, señor Mantilla. Cómo estás
¿sentimiento?

436
00:27:07,070 --> 00:27:08,070
Él es mejor.

437
00:27:11,630 --> 00:27:13,310
Dice que lo estamos cuidando bien.

438
00:27:13,650 --> 00:27:14,910
¿Por qué no está en el hospital?

439
00:27:15,410 --> 00:27:17,390
Este es uno de los del presidente.
residencias.

440
00:27:17,610 --> 00:27:20,550
Sintió que el señor Mantilla podría recuperarse aquí.
en paz.

441
00:27:21,130 --> 00:27:23,290
Está recibiendo excelentes servicios médicos.
atención.

442
00:27:24,850 --> 00:27:26,490
Está preguntando por Reinalda.

443
00:27:26,730 --> 00:27:28,690
Tiene fiebre y calambres estomacales.

444
00:27:29,230 --> 00:27:32,670
Tenia dolor de estomago, pero ahora se
se siente mejor.

445
00:27:33,570 --> 00:27:36,010
Planeamos llevarla a los Estados Unidos.
para tratamiento.

446
00:27:38,710 --> 00:27:41,490
Los doctores del barco la estan cuidando
muy bien.

447
00:27:41,930 --> 00:27:43,010
¿Podemos hablar con el Sr.

448
00:27:43,210 --> 00:27:44,210
¿Mantilla correctamente?

449
00:27:44,770 --> 00:27:46,170
¿Habla español, comandante?

450
00:27:46,630 --> 00:27:49,270
Bueno, digo algunas palabras, dos de las cuales
son Estados Unidos.

451
00:27:49,730 --> 00:27:51,450
Ninguna de las dos te oí decir.

452
00:27:52,270 --> 00:27:53,570
No entiendo.

453
00:27:53,870 --> 00:27:56,010
Está cuestionando tu traducción.
habilidades.

454
00:27:56,450 --> 00:28:01,110
¿Puedo sugerirle que los mejore o
decirle al señor Mantia que su hija

455
00:28:01,110 --> 00:28:02,850
esperándolo en nuestro país.

456
00:28:04,490 --> 00:28:07,470
Pregúntale qué hizo después de escapar y
su barco volcó.

457
00:28:12,150 --> 00:28:19,010
Sopló aire en sus pantalones

458
00:28:19,010 --> 00:28:20,410
para que su hija se mantuviera a flote.

459
00:28:24,270 --> 00:28:28,190
Pero se cansó y se agarró a un
asiento de madera.

460
00:28:32,030 --> 00:28:33,610
Las olas eran grandes.

461
00:28:35,990 --> 00:28:39,470
Y él no podía retenerla.

462
00:28:40,370 --> 00:28:41,670
Dice que es estúpido.

463
00:28:45,230 --> 00:28:48,370
¿Debería hacerle saber lo que estás intentando?
¿Para contarle sobre su hija?

464
00:28:48,790 --> 00:28:50,350
Sí. Por favor.

465
00:28:58,460 --> 00:29:02,100
¿Traerán a Reynalda aquí?

466
00:29:02,620 --> 00:29:06,020
Pregúntale si todavía le gustaría ir a
Estados Unidos con Reynalda.

467
00:29:14,760 --> 00:29:15,760
Yo responderé eso.

468
00:29:16,100 --> 00:29:18,960
Le han ofrecido un buen trabajo aquí con
más dinero.

469
00:29:20,200 --> 00:29:21,880
Entonces estás diciendo que no lo dejarás
¿irse?

470
00:29:22,520 --> 00:29:23,920
Yo no tomo esas decisiones.

471
00:29:28,320 --> 00:29:34,960
Dice que está feliz de estar en Cuba mientras
como su hija está con él.

472
00:29:42,960 --> 00:29:45,440
Estas órdenes vienen directamente del
Los propios SecNet.

473
00:29:46,510 --> 00:29:50,130
De acuerdo con Orlando, Matías
desea que Reynaldo le sea devuelto

474
00:29:50,130 --> 00:29:51,130
Cuba.

475
00:29:51,190 --> 00:29:53,270
Podríamos enviarla de regreso al PTG.
Capitán.

476
00:29:54,970 --> 00:29:55,970
¿Te engañaron?

477
00:29:56,410 --> 00:29:57,410
Señor.

478
00:29:58,510 --> 00:30:02,430
En cuanto llega Reynaldo y sale
de vista de las cámaras, su padre

479
00:30:02,430 --> 00:30:03,430
ser encarcelado.

480
00:30:03,510 --> 00:30:08,630
Capitán, los monitores del INS regresaron.
refugiados con la plena cooperación de

481
00:30:08,630 --> 00:30:09,569
Gobierno cubano.

482
00:30:09,570 --> 00:30:13,530
Reemplace la palabra cooperación con
controle, señora. Capitán, tenemos que

483
00:30:13,530 --> 00:30:18,160
Reynaldo que su padre está vivo y él
la quiere de vuelta. Puede que esté vivo, pero

484
00:30:18,160 --> 00:30:19,880
Habla con la lengua de Castro, comandante.

485
00:30:20,160 --> 00:30:22,260
¿Qué diablos le pasó a tu
objetividad?

486
00:30:22,680 --> 00:30:26,040
No me digas que Fidel te compró con un
Cohiba y una cámara de televisión.

487
00:30:26,300 --> 00:30:29,900
Esto no es un foro, Capitán. tu eres
bajo pedido. ¡Retírese, comandante!

488
00:30:33,900 --> 00:30:36,120
Soy la máxima autoridad en este barco.

489
00:30:36,580 --> 00:30:39,060
Y el único que ha vivido bajo un
dictadura comunista.

490
00:30:39,460 --> 00:30:42,540
Y si alguien aquí cree que
tener una mejor comprensión de eso

491
00:30:42,540 --> 00:30:43,540
mundo, habla.

492
00:30:47,100 --> 00:30:48,540
Timonel. Sí, señor.

493
00:30:49,200 --> 00:30:50,460
Dame un rumbo hacia Key West.

494
00:30:51,040 --> 00:30:52,040
Sí, sí, señor.

495
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
Nos vamos a casa.

496
00:31:08,020 --> 00:31:10,060
Capitán, déjeme preguntarle algo.

497
00:31:11,340 --> 00:31:14,140
¿Por qué crees que tienes derecho a
separar padre e hijo?

498
00:31:14,680 --> 00:31:18,040
¿Qué te da derecho a traerlos?
juntos bajo un régimen totalitario?

499
00:31:18,760 --> 00:31:19,760
Los deseos del padre.

500
00:31:20,180 --> 00:31:23,740
Incluso si pudiéramos creer que eso es
Es cierto, señora, serían deseos egoístas.

501
00:31:24,460 --> 00:31:27,580
Si estuviera en su posición, la querría.
vivir bajo una bandera libre.

502
00:31:27,880 --> 00:31:28,880
¿Tiene hijos, capitán?

503
00:31:29,540 --> 00:31:30,540
No, no lo sé, teniente.

504
00:31:30,860 --> 00:31:33,440
Con todo respeto, señor, no creo
sabes lo que harías.

505
00:31:33,940 --> 00:31:37,700
Cuando mis padres escucharon a la juventud cubana
estaban siendo enviados a escuelas en el este

506
00:31:37,700 --> 00:31:41,300
Alemania, me pusieron en un Pedro Pan
vuelo a Miami.

507
00:31:41,840 --> 00:31:43,000
Yo tenía cuatro años y medio.

508
00:31:44,280 --> 00:31:47,580
Dejando a un lado las razones emocionales, Capitán. yo
No puedo dejarlos de lado.

509
00:31:48,480 --> 00:31:50,120
Mi padre murió en prisión.

510
00:31:50,800 --> 00:31:52,760
Mi madre tuvo insuficiencia cardíaca a los 38 años.

511
00:31:53,640 --> 00:31:57,480
Radiomando de puente. tenemos el
Secretario de Marina y el Juez

512
00:31:57,480 --> 00:31:58,480
General del Capitán.

513
00:31:59,220 --> 00:32:00,220
Parchelo.

514
00:32:00,400 --> 00:32:01,400
Sí, sí, señor.

515
00:32:04,680 --> 00:32:05,680
Señor Secretario.

516
00:32:06,400 --> 00:32:08,260
Este es el Capitán Baroa, el USS Dayton.

517
00:32:08,500 --> 00:32:13,940
Capitán, NAS Key me ha informado
Oeste al que actualmente estás en camino

518
00:32:13,940 --> 00:32:14,940
esa instalación.

519
00:32:14,980 --> 00:32:15,980
Eso es correcto, señor.

520
00:32:16,040 --> 00:32:20,600
Tus órdenes son dirigirte a Guantánamo. I
Entiendo, señor, pero creo que

521
00:32:20,600 --> 00:32:23,020
tienen el mayor deber de actuar de la mejor manera
interés de los refugiados.

522
00:32:23,720 --> 00:32:27,860
Reynalda Montilla está en lo más alto
fiebre y merece la mejor atención médica.

523
00:32:27,860 --> 00:32:32,180
disponible. Siempre fue de su padre.
intención de que Reynalda llegue a los Estados Unidos

524
00:32:32,180 --> 00:32:34,600
Estados. Estamos acomodando a esos
deseos.

525
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
Finalmente.

526
00:32:36,179 --> 00:32:39,380
La mayoría de los hombres y mujeres de este barco
están vivos hoy porque los Estados Unidos

527
00:32:39,380 --> 00:32:41,460
Los Estados abrieron sus brazos a sus
ancestros.

528
00:32:42,080 --> 00:32:45,740
A Reynaldo Mantilla se le ha negado la
mismo privilegio porque no tuvo suerte

529
00:32:45,740 --> 00:32:48,620
suficiente para llegar a nuestras costas. Capitán, yo
no le importe un carajo. Señor, antes que usted

530
00:32:48,620 --> 00:32:51,380
continúa, debería aconsejarte el
se escucha una conversación en el

531
00:32:53,860 --> 00:32:56,440
Eres un hijo de puta arrogante... ¡Capitán!

532
00:32:56,890 --> 00:33:00,710
A .J. Chickwood y el juez defensor
General, tengo que decirle que está

533
00:33:00,710 --> 00:33:04,790
violación de una orden directa que puede
resultar en el despido del consejo de guerra y

534
00:33:04,790 --> 00:33:06,250
trabajos forzados en Leavenworth.

535
00:33:06,470 --> 00:33:09,090
No puedo obedecer la orden, señor. No en bien
conciencia.

536
00:33:12,310 --> 00:33:13,310
Esperar.

537
00:33:15,870 --> 00:33:17,870
Sr. Secretario, ha caído sobre una espada.

538
00:33:18,690 --> 00:33:21,750
Le aconsejo que lo releven de su deber.

539
00:33:22,510 --> 00:33:24,050
Eso debería pasar por la cadena de
comando.

540
00:33:24,250 --> 00:33:28,410
Bueno, sí, señor, pero para entonces ya
atracará en Key West. yo trataría

541
00:33:28,410 --> 00:33:30,550
hágalo ahora mientras lo tiene en línea.

542
00:33:34,950 --> 00:33:38,430
Este es el Secretario de Marina
hablando. ¿Está el XO en el puente?

543
00:33:40,470 --> 00:33:41,470
Sí señor, estoy aquí.

544
00:33:41,630 --> 00:33:42,630
¿Tu nombre y rango?

545
00:33:43,050 --> 00:33:44,510
Comandante William Crozier, señor.

546
00:33:45,110 --> 00:33:46,130
Comandante Crozier.

547
00:33:51,690 --> 00:33:53,760
Quédate ahí. Hola señor.

548
00:33:54,460 --> 00:33:56,020
Esto no puede funcionar, Capitán.

549
00:33:56,460 --> 00:33:57,460
¿Qué, comandante?

550
00:33:57,540 --> 00:34:01,260
Tratando de impedir que el Secretario de la
Marina te reemplace con el XO,

551
00:34:01,440 --> 00:34:05,060
Por lo que sé, el Secretario era
invitando al comandante a su cumpleaños

552
00:34:05,180 --> 00:34:07,920
Bueno, serías la única persona en esto.
puente quién cree eso, Capitán.

553
00:34:08,139 --> 00:34:09,139
Que así sea.

554
00:34:10,560 --> 00:34:14,360
XO, te aconsejo que llames al Secretario.
Vuelve a tocar la bocina y recibe tu

555
00:34:18,199 --> 00:34:19,940
Comandante. Te escuché.

556
00:34:23,560 --> 00:34:25,840
Comandante, esto es más que un problema.
Para el Capitán Perot.

557
00:34:26,260 --> 00:34:27,560
Esta es una cruzada.

558
00:34:27,980 --> 00:34:31,920
Quizás quieras considerarlo. ¿Vale la pena?
tu carrera se hunde por la suya

559
00:34:31,920 --> 00:34:35,960
principios? No hace falta ser cubano
estar de acuerdo con el capitán. solo pasa un

560
00:34:35,960 --> 00:34:38,300
día aquí viendo a los refugiados ser
enviado de vuelta.

561
00:34:38,860 --> 00:34:40,580
Me importa lo que le pase a esta chica.

562
00:34:40,780 --> 00:34:43,340
Bueno, ¿qué pasa con lo que siente esta chica?
y piensa?

563
00:34:43,840 --> 00:34:45,679
Ella ni siquiera conoce a su padre.
vivo.

564
00:34:49,480 --> 00:34:52,460
Señor, tenemos que decírselo. no lo hagas
Complícaselo, comandante.

565
00:34:53,310 --> 00:34:55,830
Si renuncia a su libertad ahora,
Lo lamentará cuando sea mayor.

566
00:34:56,150 --> 00:34:58,150
Con todo respeto, señor, eso es
especulativo.

567
00:34:58,870 --> 00:35:01,610
Necesito estar seguro antes de poner mi
carrera en peligro.

568
00:35:06,990 --> 00:35:10,830
Rinalda, represento a Inmigración y
Servicio de Naturalización.

569
00:35:11,350 --> 00:35:15,770
Tu padre fue encontrado vivo en el mar. el
Fue rescatado y llevado a La Habana.

570
00:35:31,230 --> 00:35:35,790
Sí. Lo visitamos y nos dijo
que quiere que te llevemos a él.

571
00:35:41,050 --> 00:35:47,310
Dijo que quiere ir a Estados Unidos.
Estados.

572
00:35:49,670 --> 00:35:52,810
Bueno, pregúntale si se da cuenta de que
ella será separada de su padre.

573
00:36:03,870 --> 00:36:10,730
Ella cree que verás a su padre.
porque tenían un

574
00:36:10,730 --> 00:36:11,730
acuerdo.

575
00:36:11,870 --> 00:36:13,890
El que llegó a los EE.UU. haría
quédate.

576
00:36:14,190 --> 00:36:16,110
El que no lo hiciera seguiría intentándolo.

577
00:36:20,780 --> 00:36:21,780
Disculpe, Capitán.

578
00:36:22,720 --> 00:36:26,200
XO, tengo un mensaje flash del presidente.
de la Secretaría de Marina. yo

579
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
eso.

580
00:36:28,900 --> 00:36:29,900
Tapa.

581
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
¿Maestro del brazo?

582
00:36:32,920 --> 00:36:33,920
Sí, señor.

583
00:36:36,080 --> 00:36:37,360
El comandante Crozier está detenido.

584
00:36:37,620 --> 00:36:38,620
Confinado en cuartos.

585
00:36:38,640 --> 00:36:39,640
Consultemos el aviso.

586
00:36:40,160 --> 00:36:41,840
¿Señor? Esa es una orden.

587
00:36:42,420 --> 00:36:43,420
Sí, sí, señor.

588
00:36:44,640 --> 00:36:46,920
¿Qué está haciendo, Capitán?

589
00:36:47,260 --> 00:36:48,800
Estás salvando tu carrera, XO.

590
00:36:49,240 --> 00:36:52,060
Al impedirle desobedecer un
para tomar el control del barco?

591
00:36:53,060 --> 00:36:55,040
Estás bajo arresto. no puedes responder
de una forma u otra.

592
00:36:58,560 --> 00:37:00,040
Bueno, señor, ahora tiene lo que quiere.

593
00:37:00,560 --> 00:37:01,700
Espero que sea suficiente.

594
00:37:07,080 --> 00:37:08,160
Este es el capitán.

595
00:37:08,520 --> 00:37:13,060
Informe radio para enviar este mensaje a la
EE.UU. organización Cabaña Americana.

596
00:37:14,090 --> 00:37:18,750
La fragata estadounidense USS Stanley
Dace, llegará por la mañana a

597
00:37:18,750 --> 00:37:22,330
NAF Key West con una niña cubana rescatada.

598
00:37:22,550 --> 00:37:23,550
Sí.

599
00:37:28,830 --> 00:37:33,890
Entra.

600
00:37:41,530 --> 00:37:42,530
Es hermoso.

601
00:37:51,180 --> 00:37:52,180
Lo lamento.

602
00:37:52,860 --> 00:37:54,820
Estaba siendo egoísta e inseguro.

603
00:37:57,040 --> 00:37:59,560
Tenías derecho a esperar más.
de mi parte.

604
00:38:01,820 --> 00:38:04,060
Te equivocas acerca de cómo pienso
usted.

605
00:38:06,920 --> 00:38:13,440
La verdad es que desafías, en el
la mejor manera, mi

606
00:38:13,440 --> 00:38:14,980
ideas preconcebidas sobre los hombres.

607
00:38:24,810 --> 00:38:27,210
Te iba a acusar de ser
egoísta e inseguro.

608
00:38:33,470 --> 00:38:37,070
¿Me amas, Sara?

609
00:38:39,390 --> 00:38:40,390
Sí.

610
00:38:43,010 --> 00:38:44,390
¿Es porque te amo?

611
00:38:45,790 --> 00:38:47,250
Es porque eres tú.

612
00:39:03,850 --> 00:39:04,870
Agregando otra línea.

613
00:39:05,650 --> 00:39:06,650
¿Por qué?

614
00:39:09,150 --> 00:39:14,230
Para celebrar otra semana de tener cada
otros en nuestras vidas.

615
00:39:28,250 --> 00:39:30,210
Espero sentir la razón, chef.

616
00:39:30,600 --> 00:39:33,160
¿Qué tan razonable sería usted si su
¿Estaban los principios en juego?

617
00:39:33,360 --> 00:39:34,900
Bueno, yo no desobedecería una orden directa.

618
00:39:35,360 --> 00:39:36,360
Ella es libre.

619
00:39:36,660 --> 00:39:39,180
¿Eso no significa nada para ti? a
todos nosotros, Capitán.

620
00:39:39,380 --> 00:39:40,620
Eso nunca ha estado en duda.

621
00:39:41,220 --> 00:39:44,740
El comandante, el teniente y
Yo, sin embargo, me dejo llevar por la razón.

622
00:39:45,060 --> 00:39:47,080
No lo eres, y ahí es donde estás parado.
solo.

623
00:39:48,040 --> 00:39:49,040
Vamos.

624
00:39:49,800 --> 00:39:52,880
Capitán Baroa, soy Ronnie Conger con
el Departamento de Estado.

625
00:39:53,160 --> 00:39:54,340
Disculpenos. Gracias.

626
00:39:55,160 --> 00:39:58,720
Capitán, tengo órdenes de poner a esta chica
en un helicóptero y enviarla de regreso a

627
00:39:58,720 --> 00:40:02,040
Cuba. Una vez que toque el muelle, ella
tener los pies secos.

628
00:40:02,360 --> 00:40:04,640
Ahora haremos esto con o sin tu
cooperación.

629
00:40:05,020 --> 00:40:10,060
Su padre la quiere de vuelta, señor. Sr.
Conger, soy Janet Vitagliano. soy de

630
00:40:10,060 --> 00:40:14,220
INS. La niña es consciente de la situación de su padre.
decisión, pero ella quiere estar aquí

631
00:40:14,220 --> 00:40:18,920
sin embargo. Ahora ella tiene la
derecho a elegir por sí misma basándose en...

632
00:40:18,920 --> 00:40:20,740
fallo del Tribunal del Séptimo Circuito de
Apelaciones.

633
00:40:21,340 --> 00:40:22,620
Estamos en el 11, señora.

634
00:40:23,160 --> 00:40:26,820
Lo siento, pero este pedido proviene del
arriba. Los deseos de los padres son vinculantes.

635
00:40:26,820 --> 00:40:29,040
y estás anulado. No si el padre
es abusivo.

636
00:40:30,320 --> 00:40:31,319
¿Lo lamento?

637
00:40:31,320 --> 00:40:34,340
El padre de Rinaldo la echó al mar en un
barco que era demasiado pequeño, imprudentemente

638
00:40:34,340 --> 00:40:37,200
poniendo en peligro su seguridad. Él estaba tratando de
llevarla a los EE.UU.

639
00:40:37,420 --> 00:40:41,460
Casi la mata. Tenemos 200 testigos.
a bordo de este barco quién dará fe de

640
00:40:41,460 --> 00:40:43,160
eso. Eso no es abuso infantil.

641
00:40:43,480 --> 00:40:47,280
Dejar a un niño solo en un coche durante 10
actas es abuso infantil, señor Congreso.

642
00:40:48,220 --> 00:40:50,260
¿Cuáles son las consecuencias de estos?
cargos, señora?

643
00:40:51,500 --> 00:40:52,560
Una audiencia del INS.

644
00:40:53,080 --> 00:40:55,680
Entonces te sugiero que lleves a Rinaldi a
su custodia para su procesamiento.

645
00:40:56,020 --> 00:40:57,020
Yo podría hacer eso.

646
00:40:57,540 --> 00:41:00,600
Si su padre quiere impugnar la
cargos, puede venir aquí y testificar.

647
00:41:01,040 --> 00:41:05,420
Vale, todo esto es divertido, pero... Sr.
Conger, este ha sido un día muy largo.

648
00:41:05,660 --> 00:41:07,960
Ahora cállate y sal de nuestro camino.

649
00:41:15,380 --> 00:41:16,380
Gracias a ambos.

650
00:41:21,470 --> 00:41:22,830
Eres un hombre molesto, Capitán.

651
00:41:23,950 --> 00:41:24,950
Y de nada.

652
00:41:27,590 --> 00:41:29,830
Sabía que darías un paso al frente cuando fuera necesario,
Comandante.

653
00:41:30,310 --> 00:41:31,310
¿Verás?

654
00:41:31,430 --> 00:41:32,430
Estamos alineados.

655
00:41:32,630 --> 00:41:34,270
La única diferencia es que eres inteligente.

656
00:41:34,790 --> 00:41:36,470
Bueno, señor, me tomaría un momento.

657
00:41:37,010 --> 00:41:39,090
Va a ser difícil a partir de este punto.
Vamos, Capitán.

658
00:41:44,630 --> 00:41:45,630
Sí.

659
00:41:55,560 --> 00:42:01,060
Señora Vitigliano, ha sido un placer.
señora. Bueno, comandante, si no fuera así

660
00:42:01,060 --> 00:42:05,020
viejo, demasiado bajo, demasiado casado...

661
00:42:05,020 --> 00:42:09,660
No importa.